英語での表記は限られている ＋ 珍しいハイキング道の表示
スイスでの看板などの表記は二言語都市Biel/Bienne等少数を除いて4つある公用語のうちの一つの言語でのみ。駅でも英語表記は意外に少ない...
スイスの学校の夏休み
9月です。スイスの小学校の多くは8月の中旬から後半にかけて新学期、新年度に入りました。 夏休みに限らず祝日や他の長期休みも、毎...
スイスドイツ語の習得はなぜ難しいのか
前々回で例に出したベルン州のBiel / Bienne出身でフランス語圏で生まれ育ったイタリアからの移民2世の友人がVaud州のLa...
フリブールとベルン、2つの二言語州
Outre Sarine スイス フランス語圏 ドイツ語圏 Fribourg フリブール
二言語の自治体 Biel / Bienne（２）あるイタリアからの一家の話
Biel出身の知人がいたのでここでの学校教育について聞いてみました。彼女は50歳、ご両親がイタリアから来て、彼女自身はBielのフラ...
二言語の自治体 Biel / Bienne（１）
スイスの駅名表示で、2つの地名がハイフン（ー）でつながっていたら、2つの地名（自治体）の間にある（2自治体が利用している）駅になりま...
スイス映画 Mais im Bundenhuus
「Mais im Bundenhuus」の題名が掛詞になってます：Maisはドイツ語でトウモロコシ、加えてスイスドイツ語で(激しく）論争する...
スイスにおける、人それぞれの語学力（２）
私の知人はスイスのドイツ語圏で生まれ育ち、学校でフランス語を真面目に勉強し、弟さんがフランス人と結婚したので（弟さんはフランス語を学...
スイスにおける、人それぞれの語学力（１）
スイスで生きる人はどの程度多言語を操れるのか？答：人それぞれ。 スイスには4つの公用語がありますが、ある地域で話される...
ウルスリの鈴の舞台にもなったGuarda周辺を歩く（２）
Guardaから歩いたとき、実は私はウルスリの絵本は読んだことがなく、目的は紅葉を見るためでした。 この年の9...