Natelが鳴ってる・・・

8月1日はスイスの建国記念日でした。例年に比べると当然花火も行事も地味か中止でしたが、とりあえず「8月1日のパン」を買ってみました。ミニパン1.2CHF 旗もついていた

スイスの人口の23%、つまり200万人くらいはフランス語圏で暮らし(2019年)、スイス特有のフランス語単語もあります。フランス語の辞典Petit Robertは日本の広辞苑か新明解にあたるような仏仏辞典、2021年版から「natel」が掲載されるとの発表がありました。

Paul Robertの墓 Lexicographe辞書編纂者 割と最近の人なんだ!「必要があれば、またやるよ」と書いてある

Natel(ナテル)はスイスとリヒテンシュタインのみで使われている単語で「携帯電話」の意味。フランス本国では「téléphone mobile」となります。

辞書だ

Natelの言葉が出たのは携帯電話が登場してからのはず、人も情報の交流も既にそれなりにあったはずなのに、スイス限定の単語とは何故に?と不思議に思ったところ、フランス語辞典に採用されたものの、Natelはフランス語圏だけでなくドイツ語圏その他でも共通で使われてる言葉なのですね!ちなみにドイツではHandyとかMobil

8月1日はスイスの建国記念日でした。例年に比べると当然花火も行事も地味か中止でしたが、とりあえず「8月1日のパン」を買ってみました。ミニパン1.2CHF 旗もついていた

スイスの人口の23%、つまり200万人くらいはフランス語圏で暮らし(2019年)、スイス特有のフランス語単語もあります。フランス語の辞典Petit Robertは日本の広辞苑か新明解にあたるような仏仏辞典、2021年版から「natel」が掲載されるとの発表がありました。

Paul Robertの墓 Lexicographe辞書編纂者 割と最近の人なんだ!「必要があれば、またやるよ」と書いてある

Natel(ナテル)はスイスとリヒテンシュタインのみで使われている単語で「携帯電話」の意味。フランス本国では「téléphone mobile」となります。

辞書だ

Natelの言葉が出たのは携帯電話が登場してからのはず、人も情報の交流も既にそれなりにあったはずなのに、スイス限定の単語とは何故に?と不思議に思ったところ、フランス語辞典に採用されたものの、Natelはフランス語圏だけでなくドイツ語圏でも共通で使われてる言葉なのですね!ちなみにドイツ本国ではHandyとかMobiltelefonというらしい。

墓地の真ん中あたりにある広場と超簡単な案内図

これは1975年に、スイスの電電公社が(やはり後に民営化)、自動車電話網を整備する際、ドイツ語でNationales Autotelefonnetz =全国・車・電話・ネットワーク と名付け、そこから来ているのでした。あーすっきりした。その後、携帯「電話」からスマートフォンへと時代は移るもスマホも含めてNatelと呼ばれ続けてます。

Lausanne西にある墓、Cimetiere Bois de Vaud

私は数年前にスマホに変えましたが、10年くらい前に買ったケイタイも生かしてあります。プリペイドなので、こちらから掛けずに受け専用なら無料で2個番号を保持できることもあって。

私のケイタイとスマホ

今こうして二つを並べてみて、この小さなケイタイはこれはこれで便利だったし10年たってもちゃんと使える。ところが数週間前、今年末で2Gは廃止されお使いの携帯は使えなくなります、今ならお得に機種変できますよ~と電話会社からメッセージが!昔は2Gだったのかー でも私と同じ携帯使ってる方々まだまだ結構いると思うな。でもSwisscomって公衆電話とかそういうものを遠慮なく廃止するんだよな、まったく。

Chanelのお墓。彼女はパリでお亡くなりになったのですがお墓はLausanne

辞書を作ったRobert氏の向かいにCoco Chanel(ガブリエル・シャネルはシャネルの創業者)の墓があります。

シャネルの墓石の右上、枯れた花(ほとんど見えない)は白薔薇の名残か

Chanelの墓の花は彼女の遺志で常に白一色。この日は白のベコニアだったが季節ごとに植え替えられるのでしょう。ファンが白バラなどを手向けてあることも多いそう。

クーベルタン男爵の墓

近くには近代オリンピックの父、クーベルタン男爵の墓。後ろに木が植えてありますが、5本ではなく4本。花は黄色とオレンジのベコニアでした。

LausanneのCimetière de Bois de Vaudという墓地で3人のお墓はほぼ同じ区域にあります。

写真は2020年8月

[quads id=10_widget]

[quads id=1]

Copyrighted Image

error: Content is protected !!