スイスの建築物 フリブールとベルン、2つの二言語州
Bern州は広い面積を持ち、独仏二つの言葉が公用語ですが、まず1979年にカトリック・フランス語話者が大勢を占める州の北西部のJuraが長い闘争の末Bernから独立して新しい州となりました。2021年の3月にはやはり長くて激しい論争の末、M...
スイスの建築物 
スイスの生活 二言語の自治体 Biel / Bienne（２）あるイタリアからの一家の話
Biel出身の知人がいたのでここでの学校教育について聞いてみました。彼女は50歳、ご両親がイタリアから来て、彼女自身はBielのフランス語圏で生まれ育ち、フランス語とイタリア語の完璧なバイリンガル。標準ドイツ語は学校で習ったきり、スイスドイ...
スイスの生活 二言語の自治体 Biel / Bienne（１）
スイスの駅名表示で、2つの地名がハイフン（ー）でつながっていたら、2つの地名（自治体）の間にある（2自治体が利用している）駅になりますが、一方スラッシュ（／）でつながった2つの地名の場合は、二つの言語で表される同じ地名、つまり二つの言語が話...
スイスの建築物 スイス映画 Mais im Bundenhuus
「Mais im Bundenhuus」の題名が掛詞になってます：Maisはドイツ語でトウモロコシ、加えてスイスドイツ語で(激しく）論争する（仏語ならbagarrerが近い）の意味があります。Bundenhuusはスイスドイツ語で連邦議会（...
スイスの生活 スイスにおける、人それぞれの語学力（２）
私の知人はスイスのドイツ語圏で生まれ育ち、学校でフランス語を真面目に勉強し、弟さんがフランス人と結婚したので（弟さんはフランス語を学びにフランスへ行き、そこでフランス人女性との間に子を授かった）義妹や姪とフランス語で会話し、フランス語圏に遊...
スイスの生活 スイスにおける、人それぞれの語学力（１）
スイスで生きる人はどの程度多言語を操れるのか？答：人それぞれ。スイスには4つの公用語がありますが、ある地域で話されるメインの言葉（その地域の公用語）は多くの場合一つのみです。ではドイツ語圏とフランス語圏において（ロマンシュ語とイタリア語圏は...
スイスの建築物 ウルスリの鈴の舞台にもなったGuarda周辺を歩く（２）
Guardaから歩いたとき、実は私はウルスリの絵本は読んだことがなく、目的は紅葉を見るためでした。この年の9月末はまだ葉が黄色くなり始めた頃。ちょっと早かったーーーそれでも赤い実が色づいている木々、10月も半ばになると一面燃えるように色づく...
音楽・映画・スペクタクル ウルスリの鈴の舞台にもなったGuarda周辺を歩く(1)
Guarda周辺（町から北側の斜面）を歩いたのは7年前の9月末。Guardaの町を出発して北側の斜面を上り、4時間半かけて戻りました。Guardaの町は標高が1650ｍ。麓の駅が1432ｍなので、200mは上にあります。距離は大したことない...
スイスの生活 スイスで話されているドイツ語（5）映画「ウルスリの鈴」
スイスドイツ語の話の途中ですが、一休み。映画「Schellen Ursli ウルスリの鈴」は同名の絵本の実写映画で2015年の公開。1964年に続いて2回目の映画化です。絵本の作者、文章のChönzと絵のCarigietはそれぞれSamed...
スイスの生活 スイスで話されているドイツ語（4）スイスの国名 Schweizの発音
スイスの国名はドイツ語ではSchweiz、フランス語 Suisse、イタリア語 Svizzera、ロマンシュ語 Svizra。スポーツ選手のユニフォームにはSuisseとあるので世界的には「スイス」での通りがいいのかしら（英語ではSwitz...