スイスの生活 スイスで話されているドイツ語（２）Hochdeutsch（標準ドイツ語）
Schweizerdeutsch(スイスドイツ語、Schweizは「スイス」のこと)に対するHochdeutsch（標準ドイツ語）とは？現在のドイツ、オーストリア、スイス、イタリアのチロル地方、フランスのアルザス地方、ルクセンブルクなどなど...
言葉
スイスの生活 スイスの生活 スイスで話されているドイツ語（１）それは津軽弁
スイスの住民の約6割が日常で話しているドイツ語Schweizerdeutsch(スイスドイツ語)、それは津軽弁。あるいは真正の鹿児島弁、または茨城の言葉。津軽弁が日本語であることは間違いないが、津軽地方以外の人には理解が困難。津軽弁と異なる...
スイスの生活 2020年 スイス流行語大賞はCoronagraben （フランス語圏）
Coronagraben（コロナぐらべん）。「流行語」とは銘打ってないがスイスにもチューリッヒにある言語研究機関が選んだその年の「語」がある。4か国分、上位3語までが発表され、2020年は当然コロナウィルス関連が占めているが、Suisse ...
スイスの生活 Natelが鳴ってる・・・
スイスの人口の23％、つまり200万人くらいはフランス語圏で暮らし（2019年）、スイス特有のフランス語単語もあります。フランス語の辞典Petit Robertは日本の広辞苑か新明解にあたるような仏仏辞典、2021年版から「natel」が掲...
スイスの生活 地図と地名の罠
しつこく書いてますが、スイスでは複数の言語が使われていて、地名さえも言語により変わります。同じ地名が、例えばジュネーブはフランス語ではGenève（発音はジュネーブ）、ドイツ語ではGenf（ゲンフ）、イタリア語ではGeneva（ジェネヴァ）...
スイスの生活 フランス語のtuとvous、ドイツ語のduとSie
4月から新しく外国語を学び始めた方も多いかと思います。さてフランス語ではtuとvous、ドイツ語ではduとSie、それぞれ二人称の「あなた」に当たりますが、tuが親しい人（しかも単数）に対しての「貴方」、vousが敬意を含んだ「貴方」(単数...
スイスの生活 スイスドイツ語のあいさつ言葉
ドイツ語の こんにちは と ありがとう は Guten Tag（グーテン タグ）とDanke（ダンケ）ですが、ドイツ語のスイス方言でのこんにちは、ベルンなど西側ではGrüessech（グルエッサ）、Zürichなど東側ではGrüezi （グ...
スイスの生活 「チューリッヒ」はどこにある？
今回も写真は前回お話ししましたSechselatenの時のです。前回「チューリッヒ」と書くのに少し躊躇しました。何故かというと、スイスでは「チューリッヒ」とは滅多に聞かないからです。えっチューリッヒって言わないの？でもガイドブックにはそう書...