スイスの生活 Frauleinは今はほとんど使われない
ドイツ語の敬称のお話です。20~30年くらい前までは普通に使ってた言葉なのに現在ではむしろ使ってはいけない言葉に入るのがFraulein（フラウライン）。以前は英語のMiss（ミス）、フランス語のMademoiselle（マドモワゼル）に相...
個人的な意見
スイスの生活 
スイスの生活 9月26日の国民投票：同性婚の合法化
Mariage pour tous（全ての人のための結婚制度）先日の国民投票で、スイスにおいて同性間での結婚が賛成64.1％で認められました。また、可決されるには総得票率に加えて、26ある州の過半数、14以上の州での賛成が必要ですが、なんと...
スイスの生活 コロナ禍のスイス 2021年９月 （その２）
ところで夏休みをスイス外の故郷で過ごして来た人の中で、去年もそうだったけどバルカン半島、旧ユーゴの特にコソボなどからの帰郷者からの新規感染者が一時期ものすごく多く、一説には入院患者の8割とか5割とか、こういう数字ってなかなか正確には出せない...
スイスの生活 コロナ禍のスイス 2021年９月 その１
9月13日(月）よりスイスではレストラン、図書館、映画館、大学などの義務教育以降の教育機関の多くで、建物内に入るのにCertificat Covid（ワクチン接種証明書か72時間内の陰性証明書）が必要となりました。上の写真は9月14日、CO...
スイスの生活 英語での表記は限られている ＋ 珍しいハイキング道の表示
スイスでの看板などの表記は二言語都市Biel/Bienne等少数を除いて4つある公用語のうちの一つの言語でのみ。駅でも英語表記は意外に少ない。いや、英語での表示は外国人観光客が多い観光地か空港駅くらいでしか見かけない・・・かもしれない。日本...
スイスの生活 スイスドイツ語の習得はなぜ難しいのか
前々回で例に出したベルン州のBiel / Bienne出身でフランス語圏で生まれ育ったイタリアからの移民2世の友人がVaud州のLausanne（ローザンヌ）に引っ越して感じたのは、Lausanneの人々のドイツ語＆スイスドイツ語への強い憎...
スイスの建築物 フリブールとベルン、2つの二言語州
Bern州は広い面積を持ち、独仏二つの言葉が公用語ですが、まず1979年にカトリック・フランス語話者が大勢を占める州の北西部のJuraが長い闘争の末Bernから独立して新しい州となりました。2021年の3月にはやはり長くて激しい論争の末、M...
スイスの生活 二言語の自治体 Biel / Bienne（２）あるイタリアからの一家の話
Biel出身の知人がいたのでここでの学校教育について聞いてみました。彼女は50歳、ご両親がイタリアから来て、彼女自身はBielのフランス語圏で生まれ育ち、フランス語とイタリア語の完璧なバイリンガル。標準ドイツ語は学校で習ったきり、スイスドイ...
スイスの生活 二言語の自治体 Biel / Bienne（１）
スイスの駅名表示で、2つの地名がハイフン（ー）でつながっていたら、2つの地名（自治体）の間にある（2自治体が利用している）駅になりますが、一方スラッシュ（／）でつながった2つの地名の場合は、二つの言語で表される同じ地名、つまり二つの言語が話...
スイスの建築物 スイス映画 Mais im Bundenhuus
「Mais im Bundenhuus」の題名が掛詞になってます：Maisはドイツ語でトウモロコシ、加えてスイスドイツ語で(激しく）論争する（仏語ならbagarrerが近い）の意味があります。Bundenhuusはスイスドイツ語で連邦議会（...